最新消息
中葡論壇致力培養青年助力雙語人才基地建設
2020-07-21
為配合特區政府培養中葡雙語人才，進一步鞏固和發揮澳門平台的作用，中葡論壇常設秘書處一直致力於推動與鼓勵本澳學生、在澳學習內地和葡語國家學生，積極參與中葡論壇框架下的活動和志願工作，通過實踐提升青年中葡雙語水平，進一步了解中葡平台的獨特優勢及平台角色作用。
中葡論壇輔助辦年初與澳門理工學院簽署合作交流協議書，並於5月至7月期間為中葡翻譯範疇碩士生提供實習機會，學生於實習期內除參與中葡文翻譯和傳譯工作外，亦與秘書處葡語國家派駐代表進行交流學習，藉以提升中葡翻譯能力與水平，加強對葡語國家國情的瞭解。
輔助辦莫苑梨主任於7月21日實習結束當日向順利完成225小時實習學生頒發證明書，讚賞其實習期間的工作表現和努力，並鼓勵繼續裝備自己，提升自身競爭力，為澳門平台發展貢獻力量。輔助辦將繼續與理工學院合作，為中葡雙語學生提供更多不同領域與不同專業的實習機會，助力中葡雙語人才培養基地建設。
實習學生與常設秘書處聯絡辦公室主任及莫桑比克派駐代表范詩雅（中）交流留影
實習學生與佛得角派駐代表米格爾（中）交流留影
實習學生與幾內亞比紹派駐代表馬立文（右4）交流留影
實習學生與葡萄牙派駐代表布思麗（中）交流留影
實習學生與聖多美和普林西比派駐代表施蒙格（左3）交流留影
實習學生與東帝汶派駐代表東晨光（中）交流留影
中葡論壇輔助辦工作人員與實習學生交流
中葡論壇輔助辦主任莫苑梨向實習學生頒發證明
O Fórum de Macau promove a capacitação de jovens, apoiando a construção da Base de Formação de Quadros Bilingues de Chinês e Português em Macau
2020-07-21
Visando colaborar com o Governo da RAEM no âmbito da formação dos talentos Chinês-Português para o efeito de consolidar e desempenhar melhor o papel de Macau enquanto Plataforma, o Secretariado Permanente do Fórum de Macau tem-se dedicado a motivar e encorajar activamente os estudantes locais, do Interior da China e dos PLP que estudem em Macau a participarem nos trabalhos voluntários e nas actividades do Fórum de Macau. Espera-se que, através de voluntariados e estágios, os estudantes possam aprimorar a sua proficiência linguística e tomar melhor conhecimento sobre as vantagens singulares e funções do Papel de Macau enquanto Plataforma entre a China e os PLP.
O Gabinete de Apoio ao Secretariado Permanente do Fórum de Macau (GASPF) assinou, no princípio do ano corrente, um Acordo de Cooperação e Intercâmbio com o Instituto Politécnico de Macau (IPM) e posteriormente agendou um programa de estágio, entre Maio e Julho, para os estudantes de mestrado em Tradução e Interpretação Chinês-Português do IPM. Durante o estágio no GASPF, os estudantes não apenas tiveram oportunidades para colaborar os trabalhos de tradução e interpretação Chinês-Português do Gabinete, como também realizaram intercâmbios com os Delegados dos Países de Língua Portuguesa junto do Secretariado Permanente, tendo lhes permitido melhorarem a competência e a proficiência na tradução, além de aprofundarem os conhecimentos sobre as realidades dos PLP.
A 21 de Julho, último dia do estágio, a Coordenadora do GASPF, Dra. Teresa Mok entregou os Certificados de Estágio aos estudantes que concluíram o estágio de 225 horas de trabalho e exaltou os seus desempenhos e empenhos envidados, encorajando-os a continuarem a aperfeiçoar e fortalecer a sua competitividade própria, a fim de contribuir para a construção da Plataforma de Macau. Frisou ainda que o Gabinete de Apoio irá dar continuidade à cooperação com o IPM, oferecendo aos estudantes bilingues mais oportunidades de estágios de áreas e estudos diversificados, de modo a promover a construção da Base de Formação de Quadros Bilingues de Chinês e Português em Macau.
Intercâmbio entre os estudantes estagiários e Dra. Francisca Reino (no centro), Coordenadora do Gabinete de Ligação e Delegada de Moçambique junto do Secretariado Permanente
Intercâmbio entre os estudantes estagiários e Eng. Malam Camará (4ª à direita), Delegado da Guiné-Bissau junto do Secretariado Permanente
Intercâmbio entre os estudantes estagiários e Dr. Nuno Furtado (no centro), Delegado de Cabo Verde junto do Secretariado Permanente
Intercâmbio entre os estudantes estagiários e Dra. Maria João Bonifácio (no centro), Delegada de Portugal junto do Secretariado Permanente
Intercâmbio entre os estudantes estagiários e Dr. Gika Simão (3ª à esquerda), Delegado de São Tomé e Príncipe junto do Secretariado Permanente
Intercâmbio entre os estudantes estagiários e Dr. Danilo Henrique (no centro), Delegado de Timor-Leste junto do Secretariado Permanente
Intercâmbio entre os estudantes estagiários e funcionários do Gabinete de Apoio
Dra. Teresa Mok, Coordenadora do Gabinete de Apoio a entregar aos estudantes estagiários os Certificados de Estágio