中葡合作平台知多D

2018-11-23

中葡合作平台知多D

澳門中葡經貿論壇 2018-11-23

中國-葡語國家經貿合作論壇(澳門)常設秘書處副秘書長黃偉麟及輔助辦公室主任莫苑梨一行到訪澳門理工學院語言暨翻譯高等學校,並舉行題為“認識中葡論壇、中葡平臺”講座,強調中葡論壇在澳門的特殊地位和作用。該校中葡/葡中翻譯課程學生及來自北京大學、北京語言大學的交流生參加了講座。

 

雙語環境凸顯翻譯學習重要

黃偉麟介紹澳門作為中國與葡語國家經貿合作服務平臺的角色和優勢。澳門得天獨厚的中葡雙語環境加上中央和澳門特區政府的政策支持,更加凸顯了中葡翻譯學習的重要性。講座特別說明國家“十三五”規劃和“一帶一路”背景下中葡論壇開展的多方面工作,如成立中葡發展基金、建設一平臺,即“中葡雙語人才、企業合作與交流互動的資訊共用平臺”及三個中心:“中葡中小企業商貿服務中心”、“葡語國家食品集散中心”、“中葡經貿合作會展中心”,這些都為中葡雙語人才提供了施展才華的舞臺。黃偉麟指出,澳門建立中葡人才培養基地的計畫,澳門理工學院參與其中,語言暨翻譯高等學校的口譯教學更是一枝獨秀,勉勵同學們學好語言和翻譯,將來定有廣闊的發展前景。黃偉麟還結合自己的中葡文化雙重背景,從風俗習慣、日常用語等各方面分析了中葡文化差異;分享近三十年在中葡翻譯、傳譯領域的經驗,提醒在語言學習之外,認識文化不同層面的內涵也十分重要。

 

論壇翻譯機會多勉學以致用

莫苑梨介紹了中葡論壇的基本情況。論壇成立於二OO三年,是中國與葡語國家多方面交流的平臺和橋樑。成立十五年來,論壇的各類活動上都隨處可見到語言服務志願者的身影,從駐場翻譯、傳媒及嘉賓接待,中葡雙語人才均是論壇運作的重要組成部分。莫苑梨鼓勵同學們努力學好葡語,日後可以術業專攻,學以致用。

互補優勢期望保持良好合作

講座最後的問答環節,學生們踴躍參與,互動氣氛熱烈。講座結束後,黃偉麟一行與澳門貿易投資促進局代表還參觀了理工中葡英翻譯聯合實驗室,並專門介紹了近兩年來該實驗室在語料庫擴充和收集方面,如何針對澳門行文的特點,將譯文的準確度提高的具體情況。賓主雙方並就日後繼續保持相互良好合作交換了意見。



來源:澳門理工學院

中葡合作平台知多D

2018-11-23

中葡合作平台知多D

澳门中葡经贸论坛 2018-11-23

中国-葡语国家经贸合作论坛(澳门)常设秘书处副秘书长黄伟麟及辅助办公室主任莫苑梨一行到访澳门理工学院语言暨翻译高等学校,并举行题为认识中葡论坛、中葡平台讲座,强调中葡论坛在澳门的特殊地位和作用。该校中葡/葡中翻译课程学生及来自北京大学、北京语言大学的交流生参加了讲座。

双语环境凸显翻译学习重要

黄伟麟介绍澳门作为中国与葡语国家经贸合作服务平台的角色和优势。澳门得天独厚的中葡双语环境加上中央和澳门特区政府的政策支持,更加凸显了中葡翻译学习的重要性。讲座特别说明国家十三五规划和一带一路背景下中葡论坛开展的多方面工作,如成立中葡发展基金、建设一平台,即中葡双语人才、企业合作与交流互动的信息共享平台及三个中心:中葡中小企业商贸服务中心葡语国家食品集散中心中葡经贸合作会展中心,这些都为中葡双语人才提供了施展才华的舞台。黄伟麟指出,澳门建立中葡人才培养基地的计划,澳门理工学院参与其中,语言暨翻译高等学校的口译教学更是一枝独秀,勉励同学们学好语言和翻译,将来定有广阔的发展前景。黄伟麟还结合自己的中葡文化双重背景,从风俗习惯、日常用语等各方面分析了中葡文化差异;分享近三十年在中葡翻译、传译领域的经验,提醒在语言学习之外,认识文化不同层面的内涵也十分重要。

论坛翻译机会多勉学以致用

莫苑梨介绍了中葡论坛的基本情况。论坛成立于二OO三年,是中国与葡语国家多方面交流的平台和桥梁。成立十五年来,论坛的各类活动上都随处可见到语言服务志愿者的身影,从驻场翻译、传媒及嘉宾接待,中葡双语人才均是论坛运作的重要组成部分。莫苑梨鼓励同学们努力学好葡语,日后可以术业专攻,学以致用。

互补优势期望保持良好合作

讲座最后的问答环节,学生们踊跃参与,互动气氛热烈。讲座结束后,黄伟麟一行与澳门贸易投资促进局代表还参观了理工中葡英翻译联合实验室,并专门介绍了近两年来该实验室在语料库扩充和收集方面,如何针对澳门行文的特点,将译文的准确度提高的具体情况。宾主双方并就日后继续保持相互良好合作交换了意见。



来源:澳门理工学院