Diálogo Aberto com a Coordenadora do Gabinete de Apoio do Secretariado Permanente do Fórum de Macau; Conhecer a Plataforma entre a China e os Países de Língua Portuguesa e alargar horizontes

青年與論壇辦主任真情對話，認識中葡平台，放眼世界（來源：論譠辦）

2018-06-19

　　6月15日，中葡論壇常設秘書處輔助辦公室假中葡職業技術學校圖書館舉辦“青年與中葡論壇輔助辦公室主任真情對話＂活動。中葡職業技術學校陳英倫校長出席，並與輔助辦莫苑梨主任和數十位修讀中葡翻譯的中學生圍繞“認識中葡平台優勢，立足澳門放眼世界”主題展開真情對話，交流過程輕鬆活躍。莫苑梨冀通過與青年零距離交流，讓他們進一步認識澳門作為中葡平台各項功能優勢，加深了解中葡論壇，同時勉勵學生裝備自身的專業知識，積極參與中葡平台建設的工作，立足澳門背靠祖國放眼世界。

　　適逢今年是中葡論壇成立十五周年，不忘初心，為了宏觀概述論壇和澳門平台十五載建設情況，首先向學生播放回顧中葡論壇成立十五周年宣傳片。對話會上，莫苑梨主任介紹了中葡論壇（澳門）、常設秘書處架構、八個葡語國家以及澳門中葡服務平台功能優勢情況，並以簡單有趣，互動問答的方式闡述澳門作為中國與葡語國家商貿合作服務平台的定位由來、發展優勢以及平台功能不斷豐富的實例故事，如“中葡雙語人才、企業合作與交流互動資訊共用平台、中葡論壇（澳門）培訓中心、中葡雙語人才培養基地、青年創新創業交流中心、中葡文化交流中心、“三個中心”以及特區政府發展特色金融、中葡基金總部落戶澳門等情況。

　　出席是次活動的青年是修讀中葡雙語的本澳中學生，他們對中葡平台工作，尤其聚焦翻譯範疇中筆譯、即時傳譯和接續翻譯具體操作等方面，另外又對葡語國家的文化習俗、音樂藝術及特色產品等也十分感興趣。莫苑梨主任表示，‪“一個平台”建設是中央賦予澳門國家定位，而特區政府首個“五年規劃”亦強調建設‪“一個平台”升上新層次。就青年放眼世界，她向學生提三點勉勵，一是青年宜著眼世界，預早規劃生涯；二是不繼自我裝備，發揮自身中葡語言文化的優勢條件；三是立足澳門，充分了解中葡平台的優勢，在新時代裡放眼世界，力爭成為澳門動力的一分子，積極支持平台建設，共同為推動澳門適度多元可持續發展做出應有貢獻。

青年與論壇辦主任真情對話

與學生合照

青年与论坛办主任真情对话，认识中葡平台，放眼世界

2018-06-19

　　6月15日，中葡论坛常设秘书处辅助办公室假中葡职业技术学校图书馆举办“青年与中葡论坛辅助办公室主任真情对话＂活动。中葡职业技术学校陈英伦校长出席，并与辅助办莫苑梨主任和数十位修读中葡翻译的中学生围绕“认识中葡平台优势，立足澳门放眼世界”主题展开真情对话，交流过程轻松活跃。莫苑梨冀通过与青年零距离交流，让他们进一步认识澳门作为中葡平台各项功能优势，加深了解中葡论坛，同时勉励学生装备自身的专业知识，积极参与中葡平台建设的工作，立足澳门背靠祖国放眼世界。

　　适逢今年是中葡论坛成立十五周年，不忘初心，为了宏观概述论坛和澳门平台十五载建设情况，首先向学生播放回顾中葡论坛成立十五周年宣传片。对话会上，莫苑梨主任介绍了中葡论坛（澳门）、常设秘书处架构、八个葡语国家以及澳门中葡服务平台功能优势情况，并以简单有趣，互动问答的方式阐述澳门作为中国与葡语国家商贸合作服务平台的定位由来、发展优势以及平台功能不断丰富的实例故事，如“中葡双语人才、企业合作与交流互动资讯共用平台、中葡论坛（澳门）培训中心、中葡双语人才培养基地、青年创新创业交流中心、中葡文化交流中心、“三个中心”以及特区政府发展特色金融、中葡基金总部落户澳门等情况。

　　出席是次活动的青年是修读中葡双语的本澳中学生，他们对中葡平台工作，尤其聚焦翻译范畴中笔译、即时传译和接续翻译具体操作等方面，另外又对葡语国家的文化习俗、音乐艺术及特色产品等也十分感兴趣。莫苑梨主任表示，‪“一个平台”建设是中央赋予澳门国家定位，而特区政府首个“五年规划”亦强调建设‪“一个平台”升上新层次。就青年放眼世界，她向学生提三点勉励，一是青年宜着眼世界，预早规划生涯；二是不继自我装备，发挥自身中葡语言文化的优势条件；三是立足澳门，充分了解中葡平台的优势，在新时代里放眼世界，力争成为澳门动力的一分子，积极支持平台建设，共同为推动澳门适度多元可持续发展做出应有贡献。

青年与论坛办主任真情对话

与学生合照

2018-06-19

　　　O Gabinete de Apoio do Secretariado Permanente do Fórum de Macau organizou, no dia 15 de Junho, na Biblioteca da Escola Luso-Chinesa Tecnico-Profissional uma sessão de “Diálogo Aberto entre a Coordenadora do Gabinete de Apoio do Secretariado Permanente do Fórum de Macau e os jovens”. A Coordenadora do Gabinete de Apoio, Dra. Mok Iun Lei, e o director desta escola, Dr.Ieng Lon Chan discursaram, perante dezenas de estudantes do curso de Tradução e Interpretação Chinês-Português, sobre “conhecer as vantagens da plataforma entre a China e os Países de Língua Portuguesa, criar raízes em Macau e alargar os horizontes”. O encontro decorreu num ambiente descontraído e animado. A Coordenadora, Dra. Mok Iun Lei, tem esperança que através desta interação com os jovens, seja possível aprofundar o conhecimento sobre o papel e as vantagens de Macau como Plataforma entre a China e os Países de Língua Portuguesa e, ainda, sobre o Fórum de Macau. A mesma incentivou os jovens a aproveitar plenamente as suas competências profissionais, participando activamente nos trabalhos de construção da Plataforma entre a China e os Países de Língua Portuguesa, de modo a “criar raízes em Macau, depender do apoio da Pátria e alargar horizontes”.

　　　No corrente ano comemora-se o 15.o aniversário do estabelecimento do Fórum de Macau, focando no objectivo essencial, procurando apresentar detalhadamente o Fórum de Macau e a situação da construção de Macau como Plataforma que se desenvolveu ao longo de 15 anos. O intercâmbio começou por uma exibição do vídeo promocional do 15.o aniversário do estabelecimento do Fórum de Macau e a Coordenadora, Dra. Mok Iun Lei, apresentou a estrutura do Secretariado Permanente do Fórum de Macau, os 8 Países de Língua Portuguesa e as vantagens do papel de Macau como Plataforma de Serviços entre a China e os Países de Língua Portuguesa e, na sessão de perguntas e respostas, procurou explicar de forma simples e interessante, a génese do posicionamento de Macau como Plataforma de Serviços para a Cooperação Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, as vantagens decorrentes da Plataforma para o seu desenvolvimento exemplificando com casos concretos o constante enriquecimento da função da plataforma, nomeadamente, na vertente de Plataforma de Partilha de Informações dos Profissionais Bilingues e de Intercâmbio, a Interacção e Cooperação Empresarial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, o Centro de Formação do Fórum de Macau, a Base de Formação de Quadros Qualificados Bilingues em chinês e português, o Centro de Intercâmbio Cultural entre a China e os Países de Língua Portuguesa, os “Três Centros” e desenvolvimento do sector financeiro com características próprias do Governo da RAEM, a transferência da sede do Fundo de Cooperação e Desenvolvimento China – Países de Língua Portuguesa para Macau.

　　　Os estudantes locais do curso de Tradução e Interpretação Chinês-Português e os jovens que participaram na presente actividade manifestaram o interesse na tradução escrita Chinês-Português, na prática de interpretação simultânea e consecutiva, assim como, na cultura e hábito, na música e arte e nos produtos típicos dos Países de Língua Portuguesa. A Coordenadora, Dra. Mok Iun Lei, referiu que a construção de “Uma Plataforma” é o posicionamento de Macau definido pelo Governo Central, e no Plano Quinquenal do Governo da Macau, sublinhou a elevação do estabelecimento da plataforma para um novo patamar. Em relação ao alargamento dos horizontes dos jovens, a Coordenadora, Dra. Mok Iun Lei, apresentou as seguintes três sugestões: 1) Para alargar o seu horizonte os jovens devem planear a sua vida, de forma antecipada; 2) Qualificar-se continuadamente e aproveitar as suas próprias vantagens linguísticas e culturais decorrentes da China e dos Países de Língua Portuguesa; 3) Criar raízes em Macau, conhecer profundamente as vantagens da Plataforma entre a China e dos Países de Língua Portuguesa e alargar os horizontes para uma nova era, procurando fazer parte força motriz de Macau e dar o melhor apoio para a construção de Macau como Plataforma, contribuindo com o esforço de todos para a diversificação adequada do desenvolvimento sustentável de Macau.

Diálogo Aberto com a Coordenadora, Dra. Mok Iun Lei, o director desta escola, Dr.Ieng Lon Chan e os estudantes

foto em grupo