Notícias
葡語國家文化週活動推動青年加深對澳門中葡平台認識
2019-11-19
新聞稿
中國—葡語國家文化週活動推動青年加深對澳門中葡平台認識
2019年11月18日
由中葡論壇（澳門）常設秘書處主辦的第十一屆中國—葡語國家文化週系列活動已圓滿結束，今屆活動吸引逾13,500人參與。
為推動青年加深認識中國與葡語國家文化和發展，今屆文化週特別邀請了本澳幾間有開辦葡語課程的中、小學校組織學生到位於澳門漁人碼頭的活動場地進行文化學習，參觀中國與葡語國家及地區手工藝市集、藝術家作品展覽及傳統遊戲攤位等，並與來自當地的藝術家近距離交流。參觀期間，設有導賞介紹及即場翻譯。活動向學生展示中國與葡語國家的文化交流及合作成果，推動他們走出課堂實地體驗澳門中葡平台，同時增進他們對學習葡語的興趣。參與是次文化學習的學生們紛紛表示獲益良多，開闊了眼界。
澳門理工學院派出近50名來自中葡翻譯課程以及在澳門就讀國際漢語教育課程的葡語國家學生參與文化週志願者工作，當中，中葡翻譯系大三學生劉同學和吳同學於文化週期間運用其葡語能力，協助接待學生參觀團、導賞介紹及提供翻譯。他們均認為過程除了鍛鍊溝通能力外，還加深了他們對澳門中葡平台的暸解和認識。同學們認同澳門具有學習葡語的良好環境，也提供了很多瞭解葡語國家的機會，他們希望日後能發揮其專業知識，助力澳門打造一個更好的中葡平台。
照片說明：
- 導賞員帶領學生參觀中國與葡語國家及地區手工藝市集
學生與藝術家近距離交流
葡语国家文化周活动推动青年加深对澳门中葡平台认识
2019-11-19
新闻稿
中国—葡语国家文化周活动推动青年加深对澳门中葡平台认识
2019年11月18日
由中葡论坛（澳门）常设秘书处主办的第十一届中国—葡语国家文化周系列活动已圆满结束，今届活动吸引逾13,500人参与。
为推动青年加深认识中国与葡语国家文化和发展，今届文化周特别邀请了本澳几间有开办葡语课程的中、小学校组织学生到位于澳门渔人码头的活动场地进行文化学习，参观中国与葡语国家及地区手工艺市集、艺术家作品展览及传统游戏摊位等，并与来自当地的艺术家近距离交流。参观期间，设有导赏介绍及即场翻译。活动向学生展示中国与葡语国家的文化交流及合作成果，推动他们走出课堂实地体验澳门中葡平台，同时增进他们对学习葡语的兴趣。参与是次文化学习的学生们纷纷表示获益良多，开阔了眼界。
澳门理工学院派出近50名来自中葡翻译课程以及在澳门就读国际汉语教育课程的葡语国家学生参与文化周志愿者工作，当中，中葡翻译系大三学生刘同学和吴同学于文化周期间运用其葡语能力，协助接待学生参观团、导赏介绍及提供翻译。他们均认为过程除了锻炼沟通能力外，还加深了他们对澳门中葡平台的暸解和认识。同学们认同澳门具有学习葡语的良好环境，也提供了很多了解葡语国家的机会，他们希望日后能发挥其专业知识，助力澳门打造一个更好的中葡平台。
照片说明：
导赏员带领学生参观中国与葡语国家及地区手工艺市集
学生与艺术家近距离交流
Intensificar o conhecimento dos jovens sobre Macau, enquanto a plataforma entre a China e os Países de Língua Portuguesa, através da Semana Cultural da China e dos Países de Língua Portuguesa
2019-11-19
Comunicado de Imprensa
Intensificar o conhecimento dos jovens sobre Macau, enquanto a plataforma entre a China e os Países de Língua Portuguesa, através da Semana Cultural da China e dos Países de Língua Portuguesa
18 de Novembro de 2019
A série de actividades integradas na 11ª Semana Cultural da China e dos Países de Língua Portuguesa, organizada pelo Secretariado Permanente do Fórum de Macau, atraiu mais de 13.500 visitantes e terminou com êxito.
A fim de melhorar o conhecimento dos jovens sobre a cultura e o desenvolvimento da China e dos Países de Língua Portuguesa, esta edição contou com a organização de visitas das delegações de várias escolas primárias e secundárias de Macau, onde se lecciona língua portuguesa. Foram organizadas visitas à Doca dos Pescadores, nomeadamente à Feira de Artesanato da China e dos Países de Língua Portuguesa, à Galeria de Arte para ver as Exposições de Artes Plásticas e por fim aos jogos tradicionais, com o objectivo de intensificar os conhecimentos culturais, bem como interagir directamente com os artistas participantes, entre outros. Estas visitas foram acompanhadas de guias e foram prestados serviços de tradução aos alunos, proporcionando-lhes uma oportunidade única de experienciar o ambiente sobre o papel de Macau enquanto plataforma entre a China e os Países de Língua Portuguesa e de reforçar o interesse dos alunos para aprenderem língua portuguesa através da apresentação de intercâmbio cultural e de resultados frutíferos de cooperação entre a China e os Países de Língua Portuguesa. Os alunos referiram que beneficiaram muito das visitas culturais mencionadas acima, as quais lhes permitiram alargar os horizontes.
O Instituto Politécnico de Macau cedeu 50 alunos, nomeadamente alunos que frequentam o Curso de Licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês – Português / Português – Chinês e alunos do Curso de Ensino de Língua Chinesa como Língua Estrangeira, provenientes dos Países de Língua Portuguesa, para participarem na Semana Cultural como voluntários. Aproveitando a Semana Cultural, dois dos alunos do 3.º Ano do Curso de Licenciatura em Tradução e Interpretação tiveram oportunidade para praticarem a língua portuguesa enquanto prestavam serviços de guia e de tradução na recepção das delegações escolares. Para além do reforço da capacidade de comunicação, os alunos consideraram que, por via da mencionada actividade, ainda tiveram margem para melhorar os seus conhecimentos sobre Macau enquanto a plataforma entre a China e os Países de Língua Portuguesa. No ponto de vista dos alunos, Macau proporciona-lhes uma excelente oportunidade para aprenderem português, oferecendo-lhes múltiplas oportunidades para conhecerem os Países de Língua Portuguesa. Desejaram que, no futuro, possam contribuir para a construção de Macau enquanto plataforma entre a China e os Países de Língua Portuguesa, aproveitando os seus conhecimentos profissionais.
Fotografia：
Visita dos alunos à Feira de Artesanato da China e dos Países de Língua Portuguesa chefiada pela guia
Intercâmbio directo entre os alunos e os artistas
